La recherche d’un emploi au Canada n’est pas toujours parfaite pour les nouveaux arrivants. Les d\u00e9buts peuvent \u00eatre difficiles, et c’est l\u00e0 que l’\u00e9laboration de votre strat\u00e9gie de recherche d’emploi unique est absolument importante. Construire la strat\u00e9gie tout seul peut devenir difficile et frustrant. Il est important de faire appel \u00e0 des professionnels qui sont l\u00e0 pour vous aider avant et apr\u00e8s votre arriv\u00e9e au Canada. Nos conseillers SOPA et nos animateurs de cours peuvent vous soutenir, alors que vous \u00eates encore \u00e0 l’ext\u00e9rieur du Canada. Nous travaillerons avec vous pour vous aider \u00e0 comprendre le march\u00e9 du travail canadien, vous aider \u00e0 r\u00e9diger votre CV et votre lettre de motivation, et vous aider \u00e0 apprendre comment utiliser strat\u00e9giquement votre exp\u00e9rience dans votre recherche d’emploi au Canada. En travaillant avec des professionnels et en suivant les \u00e9tapes qu’ils sugg\u00e8rent, vous vous rapprocherez du travail que vous aimerez faire.<\/p>\n
Nous partageons l’histoire d’Amani Kattan. Elle est un avocat exp\u00e9riment\u00e9 de Jordanie. Son r\u00eave canadien et ses objectifs professionnels n’ont pas exactement tourn\u00e9 comme elle l’avait pr\u00e9vu, mais elle fait tout ce qu’il faut pour construire un nouveau r\u00eave, se fixer de nouveaux objectifs et elle est heureuse de ce nouveau tournant. Lisez la suite pour d\u00e9couvrir son histoire canadienne.<\/p>\n
Je suis un professionnel form\u00e9 \u00e0 l’international, avec 20 ans d’exp\u00e9rience. J’\u00e9tais un avocat agr\u00e9\u00e9 en Jordanie pendant les 17 derni\u00e8res ann\u00e9es. Je suis \u00e9galement traductrice professionnelle avec 16 ans d’exp\u00e9rience et experte en assurance qualit\u00e9, correction d’\u00e9preuves et \u00e9dition avec 7 ans d’exp\u00e9rience. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, je me suis \u00e9galement lanc\u00e9 dans le domaine du conseil fiscal. J’ai pu mettre \u00e0 profit ma formation juridique dans mes activit\u00e9s de gestion, de fiscalit\u00e9, d’assurance qualit\u00e9 et de traduction.<\/p>\n
J’ai d\u00e9couvert la SOPA alors que j’\u00e9tais encore dans ma proc\u00e9dure d’immigration. Je me suis renseign\u00e9 sur les programmes de pr\u00e9-arriv\u00e9e et j’ai d\u00e9cid\u00e9 de rejoindre le programme SOPA.<\/p>\n
Je voulais avoir une id\u00e9e du march\u00e9 du travail au Canada et j’ai donc commenc\u00e9 \u00e0 chercher un emploi avant de venir \u00e0 Winnipeg. Une fois que j’ai \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9 par Immigration, R\u00e9fugi\u00e9s et Citoyennet\u00e9 Canada (IRCC), je suis devenu admissible aux services de la SOPA. Je me suis inscrite au programme SOPA et apr\u00e8s ma session d’accueil, j’ai \u00e9t\u00e9 orient\u00e9e vers une session avec une conseill\u00e8re en emploi de SOPA, Mme Samar Seoudi. Elle m’a aid\u00e9 \u00e0 me renseigner sur le march\u00e9 du travail, \u00e0 r\u00e9diger mon CV et ma lettre de motivation, et \u00e0 identifier les emplois potentiels auxquels je pouvais postuler.<\/p>\n
J’ai postul\u00e9 pour mon emploi actuel apr\u00e8s mon arriv\u00e9e \u00e0 Winnipeg. Il m’a fallu deux mois pour trouver un emploi.<\/p>\n
Je ne travaille pas dans le m\u00eame domaine que dans mon pays d’origine. Je suis confront\u00e9 \u00e0 cette difficult\u00e9 ici \u00e0 Winnipeg, car j’\u00e9tais un avocat agr\u00e9\u00e9 en Jordanie. J’ai eu une riche exp\u00e9rience dans un poste de direction dans le domaine du droit, de la traduction, de la correction, de la r\u00e9vision et du contr\u00f4le de la qualit\u00e9 dans les entreprises. Lorsque j’ai commenc\u00e9 \u00e0 chercher des emplois ici, on m’a conseill\u00e9 de postuler \u00e0 des offres d’emploi d’assistant juridique, jusqu’\u00e0 ce que je re\u00e7oive ma licence du Comit\u00e9 national d’accr\u00e9ditation. Pourtant, lorsque j’ai postul\u00e9 \u00e0 des offres d’emploi d’assistant juridique, on m’a dit que j’\u00e9tais surqualifi\u00e9. De plus, je ne peux pas postuler \u00e0 un poste de direction car je n’ai pas d’exp\u00e9rience similaire \u00e0 celle du Canada. Bien s\u00fbr, la situation actuelle avec la pand\u00e9mie a ajout\u00e9 une difficult\u00e9 suppl\u00e9mentaire pour trouver un emploi ou des possibilit\u00e9s de b\u00e9n\u00e9volat. J’ai donc d\u00fb postuler pour un emploi de d\u00e9butant.<\/p>\n
J’ai cherch\u00e9 des emplois, travaill\u00e9 sur mon CV et ma lettre de motivation avec l’aide de mon conseiller en emploi. J’ai utilis\u00e9 le petit r\u00e9seau de personnes que je connaissais pour me recommander \u00e0 des employeurs potentiels. J’ai essay\u00e9 de contacter les entreprises moi-m\u00eame.<\/p>\n
Lorsque je suis arriv\u00e9e \u00e0 Winnipeg, j’ai d\u00e9couvert que, m\u00eame si j’avais une riche exp\u00e9rience en tant que gestionnaire dans les domaines du droit, de la traduction, de la correction d’\u00e9preuves, de l’\u00e9dition et du contr\u00f4le de la qualit\u00e9 dans les entreprises, puisque je ne suis pas encore titulaire d’une licence, je ne pouvais postuler qu’\u00e0 des postes d’assistant juridique. Cela ne me d\u00e9rangeait pas, car j’avais encore besoin d’apprendre les lois canadiennes. J’ai postul\u00e9 pour des emplois d’assistant juridique, mais j’ai re\u00e7u peu de r\u00e9ponses. Ceux qui ont r\u00e9pondu \u00e0 mes demandes d’emploi pensaient que j’\u00e9tais surqualifi\u00e9e. J’ai \u00e9t\u00e9 surpris car je pensais qu’il s’agissait d’une voie normale pour \u00e9tablir une carri\u00e8re au Canada. Je sentais que j’avais besoin d’une chance ! J’ai essay\u00e9 de contacter des cabinets d’avocats par t\u00e9l\u00e9phone pour me porter volontaire, mais en raison du nombre limit\u00e9 d’employ\u00e9s autoris\u00e9s pendant la pand\u00e9mie, il n’y avait pas d’opportunit\u00e9s disponibles.<\/p>\n
J’ai commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 d’autres carri\u00e8res potentielles que je pourrais entamer d\u00e8s maintenant, puisqu’il me faudra au moins 5 ans pour obtenir une licence en droit. Ma conseill\u00e8re en emploi de la SOPA, Mme Samar Seoudi, m’a conseill\u00e9 de m’inscrire \u00e0 un dipl\u00f4me de traducteur international agr\u00e9\u00e9 (Certified International Translator Post Graduate Diploma) avec TESOL. J’ai pens\u00e9 que c’\u00e9tait une excellente id\u00e9e, car j’avais d\u00e9j\u00e0 une riche exp\u00e9rience de la traduction. Le cours \u00e9tait autoguid\u00e9, ce qui \u00e9tait tr\u00e8s pratique pour moi, car je pouvais jongler entre mes responsabilit\u00e9s et ma famille. J’ai donc postul\u00e9 et je suis actuellement en train de suivre le dipl\u00f4me de traducteur de troisi\u00e8me cycle.<\/p>\n
Ce que j’ai appris gr\u00e2ce \u00e0 cette exp\u00e9rience, c’est qu’il est important de ne pas se concentrer sur la profession principale. Dans mon cas, la poursuite d’une carri\u00e8re en droit est un projet \u00e0 long terme, j’avais donc besoin de penser \u00e0 quelque chose que je pouvais faire maintenant. J’avais besoin de commencer \u00e0 travailler afin de pouvoir construire une vie convenable pour ma famille et moi-m\u00eame. J’ai vraiment aim\u00e9 l’id\u00e9e de devenir traductrice agr\u00e9\u00e9e au Canada et je suis heureuse de ma d\u00e9cision.<\/p>\n
Entre-temps, en avril 2020, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler en tant que repr\u00e9sentant du service client\u00e8le. Ce n’est pas l’emploi id\u00e9al et il ne correspond pas au niveau d’exp\u00e9rience que j’ai, mais c’est une chance d’acqu\u00e9rir l’exp\u00e9rience canadienne. Je pense donc qu’avec mon exp\u00e9rience canadienne en tant que repr\u00e9sentante du service client\u00e8le et mon dipl\u00f4me de traduction, je serai en meilleure position pour trouver un emploi \u00e0 l’avenir.<\/p>\n
Ma formation en droit apporte une valeur ajout\u00e9e \u00e0 mon cours de traduction, car j’ai pu me concentrer sur la traduction de documents juridiques et je suis d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s dou\u00e9e dans ce domaine ! L’exp\u00e9rience de l’assurance qualit\u00e9 et de la correction d’\u00e9preuves a \u00e9t\u00e9 utile, car il est n\u00e9cessaire d’avoir un \u0153il attentif pendant la traduction pour obtenir un travail final pr\u00e9cis.<\/p>\n
Dans l’ensemble, maintenant apr\u00e8s un an au Canada, je suis satisfait de mes choix et des conseils de mon conseiller en emploi de la SOPA. Mme Samar Seoudi a compris mes besoins et m’a conseill\u00e9 en fonction de mes comp\u00e9tences et de mon exp\u00e9rience. J’ai bon espoir que les choses s’am\u00e9lioreront et qu’apr\u00e8s avoir suivi ce cours pour devenir traductrice agr\u00e9\u00e9e, je pourrai commencer une carri\u00e8re que j’aime et qui me pla\u00eet.<\/p>\n
\u00cates-vous autoris\u00e9 \u00e0 immigrer au Canada ? Rejoignez SOPA aujourd’hui ! Vous arriverez au Canada mieux pr\u00e9par\u00e9, plus confiant et entrerez plus t\u00f4t dans la vie active : www.arriveprepared.ca.<\/em><\/p>\n Settlement Online Pre-Arrival (SOPA) est un programme financ\u00e9 par Immigration, R\u00e9fugi\u00e9s et Citoyennet\u00e9 Canada (IRCC) qui offre des services gratuits avant l’arriv\u00e9e pour la pr\u00e9paration \u00e0 l’emploi, la r\u00e9ussite et la r\u00e9tention.<\/em> <\/strong> Cette histoire a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e par Samar Seoudi, conseiller en emploi de SOPA Saskatchewan.<\/em><\/p>\n Edits par Albina Ziatdinova, Online Community & Social Media Monitor, SOPA<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La recherche d’un emploi au Canada n’est pas toujours parfaite pour les nouveaux arrivants. Les d\u00e9buts peuvent \u00eatre difficiles, et c’est l\u00e0 que l’\u00e9laboration de votre strat\u00e9gie de recherche d’emploi…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":18115,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[240],"tags":[248,246,288,274,269,322,238,275,271,243,242],"class_list":["post-16622","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-temoignage-dun-client-de-sopa","tag-arrivez-prepare","tag-avant-larrivee","tag-carriere-alternative","tag-carriere-au-canada","tag-conseil-en-emploi","tag-enseignement-international","tag-lexperience-canadienne","tag-la-communication-sur-le-lieu-de-travail-au-canada","tag-marche-du-travail-canadien","tag-sopa-fr","tag-strategies-de-recherche-demploi"],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/eph3uviheph.exactdn.com\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/arriveprepared.ca60.png?strip=all","jetpack_likes_enabled":false,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16622"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16622\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/arriveprepared.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n Explorez les ressources, les services et les cours gratuits avant l’arriv\u00e9e que nous offrons sur ArrivePrepared.ca<\/u>.<\/em>
\n<\/strong><\/p>\n